1
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
¿Qué sabemos de los demás?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
Todos sirvieron con Pearce.
en la Legión Extranjera.

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Amina Saïd y sus dos hijos
murieron en la explosión.

4
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- ¿Estaban juntos?
- Al parecer sí.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Todavía estabas hablando de mí
con sus empleadores?

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
les gusta saber
que va por buen camino.

7
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
Me gustaría saber por qué
Trabajas para esta gente.

8
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
Pagan muy bien.

9
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- Señora Presidenta.
-Vicente.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
¿Qué estás haciendo?
con un arma?

11
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- Déjalo.
- Dame ese nombre.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
¡Maldita sea!

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
me obligaron
para decir el nombre.

14
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
Justo antes de morir,
ella me dijo el nombre

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
de la persona que autorizó
la eliminación de Pearce.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
se que eres tu
quien autorizó la operación

17
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
para eliminar a Pearce.

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Entonces estamos de acuerdo en que
intentaste eliminarlo,

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
para matarlo.

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
Una esposa e hijos
personas inocentes fueron asesinadas.

21
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente?

22
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
Esto nunca debería haber sucedido.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
¿Quién más lo sabe?

24
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
Jacob Pearce lo sabe.

25
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
Eres el siguiente en la lista.

26
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
Pido disculpas.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Voy a vaciar la basura.

28
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
Está hecho.

29
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
Tengo que irme.

30
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
¿Volverás esta tarde?

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
No sé.

32
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
¿Ya no confías en mí?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
Tengo que ir allí.

34
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
Zara, te mando una foto.
reciente de Sean Walker.

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Esta es una captura de pantalla
videovigilancia

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
durante el ataque
de la embajada.

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
Noticias
del presidente?

38
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
Tienen completamente
cerró el Elíseo.

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
Ellos fortalecieron
seguridad, por supuesto, y...

40
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
cancelaron las intervenciones
Declaraciones públicas del Presidente.

41
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
¿Crees que Pearce
puede llegar a ella?

42
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
Él sabe que va a ser
muy duro para él.

43
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
Debe tener un plan.

44
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
Es Sean.

45
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
Maldita sea, creo
que nos vio.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
Todas las unidades,

47
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
nos quedamos en el lugar.
Apoyar.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Confirmado, comprobar.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Sal del auto.
¡Vamos, manos arriba!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Vamos! ¡Sal de ahí!

51
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Dejas caer tu arma y
nos muestras tus manos.

52
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
¿Quieres morir?

53
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
Disparos disparados,
calle de la Closure.

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Vicente.

55
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
¡Maldición!

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Si lo logra,
Los mercados colapsarán.

57
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
Asegúrate de que entienda
lo que se espera de él.

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Él entiende, pero no quiere.
No digas nada por él.

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Lo que quiera,
está cumpliendo la misión.

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Si se convierte en un problema,
sabes qué hacer.

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
realmente tienes
masacró su fondo.

62
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Es de alquiler.

63
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
Bueno, él puede decir
adiós a su fianza.

64
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
¿Encontraste algo?

65
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
Sí, encontré eso.

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
Hay un GPS en el coche.

67
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Puede resultar útil.

68
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Geolocalización por código QR.

69
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
¡Tararear!

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
La empresa de alquiler puede
dar direcciones

71
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
del coche desde
Walker lo había elogiado.

72
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
¿Quieres llamarlos?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
no puedes hacerlo
por favor?

74
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
La mujer fue identificada
encontrado en el maletero.

75
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Sí. su nombre es
Annette Allard.

76
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
ella dirigió una escuela
paracaidismo con su marido.

77
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
Sus premisas son
en un aeródromo

78
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
al lado de Saint-Soubirous.

79
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Intentamos contactar
el marido no responde.

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Pearce debe haber tenido una razón
quererlo muerto.

81
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Indagamos en su pasado
para ver si

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
ella podría haber tenido
una conexión con Pearce.

83
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
Nos vamos a Saint-Soubirous.
Intentaremos hablar con el marido.

84
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
¿Cómo estás?

85
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
Bueno entonces ¿qué es?

86
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
Generalmente en este momento,
ya me habrías quitado la cabeza.

87
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
¿Hay algún problema?

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Thea encontró mi arma.

89
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
Le dije todo.

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Bueno.

91
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
¿Qué dijo ella?

92
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
Tuvimos una buena discusión.

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
Ella dijo que no sabía
ya no con quién estaba.

94
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
Ella fue a la casa de una amiga.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Tienes que protegerla y
tú también te proteges. ¿DE ACUERDO?

96
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
Sólo dale algo de tiempo.

97
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
tal vez eso
no debería haber funcionado.

98
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
Necesitamos estar con la gente.
que entienden nuestro trabajo.

99
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
¡Oh!

100
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
realmente crees
que siempre elegimos

101
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
¿De quién nos vamos a enamorar?

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
¿Grave?

103
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
No, pero podemos elegir.
la persona

104
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
con quién estamos en una relación.

105
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
Sí. Eso es diferente.

106
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
¿Y desde cuándo eres un experto?
en las relaciones románticas?

107
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
delta-4,

108
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
mantenga su posición: 0-9-0.

109
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
¿Bien recibido?

110
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
Afirmativo. 0-9-0.

111
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
¿Qué avión es este?

112
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
Delta-4.

113
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
tienes que esperar
que está en el blanco.

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
¿Y desde cuándo duermes?
con el presidente?

115
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
¿Qué?

116
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
El presidente.
Juliette Levesque.

117
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
Te estás acostando con ella, ¿verdad?

118
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
No.

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
entiendo que no tienes
quiero hablar de ello.

120
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
porque no hay nada
decir, punto!

121
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
No te preocupes, Vicente.
Es genial.

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
¿Cómo carajo lo supiste?

123
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
La forma en que la miras
en el ascensor.

124
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
¡Ah!

125
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
Escucha, sobre todo,
no se lo digas a nadie.

126
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
¡Detener! ¡No, no, no, no!

127
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
nadie debería ser
consciente, ¿vale?

128
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
¡Guau! ¡El presidente!

129
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
En serio, estás lejos del boxeo.
en tu categoría.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Es una verdadera locura.

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
GRACIAS.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
¿Crees que voy a parar?
ahí? Quiero detalles.

133
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Fue...

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...unos meses
después de su elección.

135
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
La economía estaba en progreso.
colapsar,

136
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
la gente estaba perdiendo
su trabajo,

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
todos
lo quería en ese momento.

138
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
Estaba al final de su cuerda.

139
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
¡Hum-hum!

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
Y te dijiste a ti mismo
que ibas a resolver

141
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
La crisis económica de Francia
durmiendo con ella.

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Realmente tienes que estar seguro.

143
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
¡Han!

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
¡Ja!

145
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
Vale, ¿y qué? Detalles.

146
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
Simplemente sucedió, eso es todo.

147
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
Mmm, ya veo.

148
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
Era como si...

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
No lo sé.

150
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
parecía
que estábamos solos en el mundo.

151
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
¿Y qué pasó?

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
ambos sabíamos

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
que era una historia
sin mañana.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
Inmediatamente solicité mi traslado.

155
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
Fuiste duro, ¿no?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
Hice esto para protegerla.

157
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
Admite que piensas en ella.

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
No, eso se acabó.

159
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
Entonces.

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
Desactivar todo
transpondedores.

161
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
Manténgase a 20.000 pies.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
Este es Delta-4
torre de control.

163
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
Comprueba el nivel de vuelo 200.

164
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Delta-4, nuestro sistema
está fuera de servicio.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
mantén tu rumbo
y tu altitud.

166
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
sufrimos
un ciberataque.

167
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Repito: sufrimos
un ciberataque.

168
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
mantén tu rumbo
y tu altitud.

169
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
el esta a una altura
20.000 pies

170
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
y vuela a ciegas.

171
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- ¡Avión al mediodía!
- ¡En el nombre de Dios!

172
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
Delta-4, procedemos

173
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
al cerrar el espacio
aéreo. Prepárate

174
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
a un aterrizaje de emergencia
en Saint-Soubirous.

175
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
¿Repetir instrucciones?

176
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
estamos cerrando
del espacio aéreo.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
Prepárate para un aterrizaje
emergencia en Saint-Soubirous.

178
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
Bien recibido.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
Aterrizando en 10 minutos.

180
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
Aquí vamos.

181
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
Admite que estás perdido, Vicente,

182
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
y tu siempre estas
enamorado del presidente.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
No estamos perdidos.

184
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
¿Oh sí?

185
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
porque lo veo
en ninguna parte, tu aeródromo.

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
Yo, todo lo que veo,
son campos con pasto

187
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
y algo raro ahí.

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Ah, ahí tienes.

189
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
Ahí está, tu aeródromo.

190
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
¡Tararear! entonces esta aqui
¿Qué está pasando?

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
voy a ir a hablar
al chico de allí.

192
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- Buen día.
- Hola.

193
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
Mmm... me gustaría
Véase Gerard Allard.

194
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Él no está aquí.
- Oh.

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Fue al pueblo.

196
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
Ah...

197
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
¿Puedo ayudarte?

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
Um... eso es aproximadamente
de su esposa, Annette.

199
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
¿Volverá pronto?

200
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
tal vez será
en una hora o...

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
tal vez él regrese
mañana, no lo sé.

202
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
¿Una hora o mañana?

203
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
No eres muy específico, tú.

204
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
¿Tienes su número?

205
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Por supuesto. En la oficina.

206
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
Bueno.

207
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
¿Lo eliminamos?

208
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
El avión aterrizará pronto.

209
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
no hagas nada tanto
que el avión no aterrizó.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
repito: no hagas nada

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
mientras el avión
no aterrizó.

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Bien recibido.

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Aquí.

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
Muchas gracias.

215
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
Oh, no tengo una red.

216
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
puedes tomar
este teléfono.

217
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
Lo siento, pero el número
no está asignado.

218
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
¿Quién carajo es éste?

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
Puede que se esté preguntando
por qué un avión de carga

220
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
acaba de aterrizar en
este aeródromo de tercera zona.

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- ¡Abajo!
- Soy de la policía.

222
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
¡Abajo!

223
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
Está bien, está bien, está bien.
Cálmate.

224
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- Manos detrás de la cabeza.
- Bueno.

225
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
Vaya con cuidado.

226
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
Muéstrame tu tarjeta.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Ella está ahí.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
Soy de la policía.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
¿Puedo levantarme ahora?

230
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
A por ello.

231
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

232
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
control de tráfico aéreo
está fuera de servicio.

233
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
cerraron todo
espacio aéreo.

234
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Mierda.

235
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
Nos dijeron que aterrizáramos
en el aeródromo más cercano.

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Vicente! Vicente!

237
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
Vicente!

238
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
Este es Delta-4. Primero de mayo, primero de mayo,
mayday. Nos están disparando.

239
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
Necesitamos ayuda
urgentemente.

240
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
Suelta tu arma.

241
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
De inmediato.
- Bueno.

242
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
No podemos dejarla aquí.

243
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
No tenemos elección.

244
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
¡Maldición!

245
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
¿Qué llevas?

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
Uranio.

247
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
Proviene de un centro
electricidad en Estonia.

248
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
¡Ya no avanzamos!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

250
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
¡Comandante!

251
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
Comandante. Abrir la puerta.

252
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
Comandante.

253
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
Óscar.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
Comandante, abra la puerta.

255
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
¿Cómo lo sabes?
mi nombre?

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
cuando me alejo
un avion me gustaria saber
quien lo pilotea.

257
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
Miré todas tus fotos
publicado en las redes sociales.

258
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
tienes mucha suerte
tener una familia tan hermosa.

259
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
¡Abierto!

260
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- Uno de mis hombres está destinado...
- ¡Abre!

261
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
...frente a tu casa.

262
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
Comandante, abra la puerta.

263
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
El espera que le pase
una llamada telefónica,

264
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
que le doy una orden.

265
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
tu entiendes
¿Qué te digo, Óscar?

266
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
¿Lo entiendes?

267
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
Así que protégelos.

268
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
bajar la rampa

269
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
y subamos a bordo.

270
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
O prefieres eso
¿Debería hacer esta llamada telefónica?

271
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
¡Comandante!

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
Comandante, abra la puerta.

273
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
¡Maldita sea!

274
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
Déjalo ir.

275
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
Mantenlo con vida por ahora.
Necesitamos rehenes.

276
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
Tenemos dos helicópteros.
acercándose.

277
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
despegar
este avión inmediatamente.

278
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Venga conmigo.

279
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
Vamos, vámonos.

280
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
Despegar.

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
¿A dónde vamos?

282
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
En Saint-Étienne.

283
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
Tenemos que llevarnos allí
antes de que envíen

284
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
aviones de combate
para interceptarnos.

285
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
Entonces, ¿todo eso por eso?

286
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
Entonces.

287
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Ten cuidado. Suavemente.

288
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
sé que lo haces
tu trabajo.

289
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
Y lo entiendo.

290
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Atentamente.

291
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
Yo también hice mi trabajo.

292
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
Arriesgué mi vida
para estos políticos.

293
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
Y realmente me traicionaron.

294
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
Nos cagan encima,
mis hombres y yo.

295
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
No importa las acciones...

296
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
el don de uno mismo, los sacrificios...

297
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
Te harán...

298
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
sufrir lo mismo.

299
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
Y nosotros también
nos sentiremos obligados

300
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
causar matanza matando
decenas de personas?

301
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
Ella no entiende.

302
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
Pero lo haces.

303
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
¿No?

304
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
Brodie.

305
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
¡Vamos!

306
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
¡Saltar!

307
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
Por favor,
siéntate.

308
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
¿Qué sabemos?

309
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
El avión llevaba
uranio

310
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
a una central
electricidad en Estonia.

311
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
¿Es esto uranio?

312
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
podría ser utilizado
¿Hacer una bomba?

313
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
Una bomba sucia
y gama baja, sí.

314
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
¿Y si explotara?

315
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
Según nuestras estimaciones,

316
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
esto podría afeitarse
varios kilómetros cuadrados.

317
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
apagón total
en los medios.

318
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
Sin informe,
Sin filtraciones, sin rumores.

319
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
Evitemos sembrar el pánico.

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Encuentra este uranio.

321
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
El área es
inundado de oficiales

322
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
y disparamos
una batalla aérea

323
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
con drones y helicópteros.

324
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
Cómo lo supo Pearce
que llevaba el avion
¿uranio?

325
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
No está listado en el
manifiesto. Es un secreto de defensa.

326
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
tal vez alguien
a la seguridad exterior
échale una mano.

327
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
Una hipótesis, no lo sé.

328
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
Ya sabes, el año pasado,

329
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
participé en un ejercicio
donde tuvimos que neutralizar

330
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
la bomba sucia
de un grupo rebelde armado.

331
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- ¿Y?
- No acabó bien.

332
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
Y Pearce no necesita
para volarlo.

333
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
Sólo necesita amenazar
para hacerlo.

334
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
Tu ex novia está en un
posición francamente insostenible.

335
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
Empezamos a vernos de nuevo.

336
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Excelente.

337
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
Es perfecto.

338
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
No planeamos nada, para.

339
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
Sucedió después del asesinato.
de la embajada y, ahora,

340
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
ahora que lo sé
lo que le hizo a Pearce,

341
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
Ya no estoy muy seguro...

342
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
confiar en él.

343
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
Ya no eres objetivo.

344
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
Tienes que dejarla.
- Lo sé.

345
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
Pero no lo harás.

346
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
Debería habértelo dicho.

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
DE ACUERDO.

348
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
ENTONCES...

349
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
Lo siento.

350
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
Entiendo.

351
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
queremos proteger
la gente que amamos.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
Maldita sea...

353
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
fui a tomar
algún negocio.

354
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
No, eso es mío.

355
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
Sólo tienes que conservarlo.
Te queda mejor que a mí.

356
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
Tendré un minuto.

357
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
maté a alguien
hoy.

358
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Estaba intentando matarme.

359
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
Lo estrangulé con
el cable de un teléfono.

360
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
sentí el último
movimientos de su cuerpo.

361
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
Por eso
Nunca te hablé de eso.

362
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
no queria
que tienes esta mirada.

363
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
Contigo me siento
para escapar de este mundo.

364
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
Cuando estoy contigo,
logro olvidar

365
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
toda la mierda
lo cual estoy obligado a hacer.

366
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
toda la mierda
al que asisto.

367
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
no quiero eso
eres parte de esto.

368
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Te cambiaría.

369
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
y no tengo ganas
que cambies, porque...

370
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...Te amo por lo que eres.

371
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
lo entiendo...

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
que no me obligas
más confianza.

373
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
que ya no quieres
estar conmigo.

374
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
Siempre te dije lo que
Lo sentí por ti.

375
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
Qué bueno verte, amigo mío.

376
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
Ha pasado mucho tiempo.

377
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
Has ganado peso.

378
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
Sí, hay que disfrutar la vida.

379
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
¿Tienes todo el equipo?

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
¿Estás realmente listo para hacer esto?

381
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
realmente quieres
¿Hago esta bomba?

382
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
Matarla no es suficiente para mí.

383
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
quiero que la gente sepa
quién es ella realmente.

384
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
No sabía si vendrías.

385
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
Yo tampoco.

386
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
No es nada, no te preocupes.

387
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
Me temo que. Me temo que.

388
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
Te protegeremos.

389
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
¿Crees que sí?

390
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
Sí.

391
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
no dejaré que nadie
hacerte daño.

392
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
Subtítulos: difuso